Turizmde Mesleki İşaret Dili projesi ile sektörde dil gelişimine destek
Avrupa Birliği tarafından desteklenen Turizmde Mesleki İşaret Dili (Vocational Sign Language on Tourism) projesinin kapanış toplantısı İzmir Ticaret Odası Meclis Salonu’nda gerçekleşti.
Turizm mesleki yabancı dili, turizm alanında çalışan insanların, yabancı turistlere daha iyi hizmet sunmak amacıyla kullandıkları dilsel araçların tümü olarak tanımlanır. Seyahat acenteleri ve turizm organizasyon firmaları, yabancı dil bilen kişiler ile değil, yabancı dili turizm boyutuyla bilen, başka bir ifade ile mesleki yabancı dil bilen tur rehberleri ile çalışmayı tercih eder. Çünkü turist rehberliğinde iletişim, alanın tüm unsurları (seyahat, konaklama, ören yeri-müze ziyaretleri vb.) ve yapılarıyla bağlantılı ve belirgin bir dil kullanımını gerektirir. Diğer mesleki diller de bu ve benzeri ihtiyaçtan doğar. Mesleki yabancı diller olguları, olayları ve süreçleri açıkça adlandırma ve açıklama amacını güder. Aynı durum kendine özgü dilbilgisi ve gramer yapısı olan işaret dilleri için de geçerlidir.
2021 yılında, İzmir Turist Rehberleri Odası (İZRO) ve Mavi Pencere Özel Eğitim Derneği (İzmir) tarafından başlatılan projenin araştırma sürecinde, İngiltere’den Doncaster Deaf Trust, Almanya’dan Rheinisch-Westfälisches Berufskolleg (RWB) Essen, Portekiz’den Navegadores Consultores Consultore (NCA) projeye dahil olmuştu. Uluslararası niteliğe sahip proje, dört aşamadan oluşuyor. Projenin bir önceki ayağında, işitme engellilerin aşçılık mesleğini öğrenebilmesi için Sağır Şefler Dünya Mutfağını Öğreniyor başlıklı uluslararası atölye çalışmasıyla dünyaca ünlü şefler, dünya mutfağından örnekleri işitme engelli öğrencilerle birlikte hazırladılar.
Proje dahilinde 1.000 kelimelik Turizm Terimleri İşaret Dili Sözlüğü de hazırlandı
İzmir Turist Rehberleri Odası (İZRO) tarafından yapılan araştırmalar sonucunda, mesleki olarak rehberlerin ihtiyacını karşılayacak, turizm odaklı herhangi bir mesleki işaret dili öğretim programının ve öğretim materyalinin, yurt içinde ve yurt dışında olmadığı bulgulandı. Bu durumun, Turizmde Mesleki İşaret Dili projesinin temel çıkışını oluşturduğunu dile getiren Mavi Pencere Özel Eğitim Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Gökhan Kaya, projenin, turist rehberlerinin, anahtar yeterliliklerinden biri olan dil gelişimlerini geliştirerek ve yeni bir dil öğrenmelerini sağladığını ifade ederek, projenin ayrıca, dil öğrenimine yenilikçi yaklaşımlar ve dijital teknolojiler sunduğunu belirtti.
Erasmus+Programı Mesleki Eğitim Stratejik Ortaklıklar başlığı altında hazırlanan, Türkiye Ulusal Ajansı tarafından hibelendirilen proje kapsamında A1, A2 ve B1 seviyesinde turizm odaklı işaret dili öğretim müfredatı hazırlandı. Hazırlanan müfredata yönelik uzaktan öğretim materyalleri ve ölçme değerlendirme araçları üretildi. Ayrıca, binden fazla kelimenin işaret dili karşılığının yer aldığı dijital Turizm Terimleri İşaret Dili Sözlüğü hazırlandı.
Proje kapanış toplantısında, dört farklı dilde hazırlanan, projeyle ilgili tüm aşamaların da izlenebildiği, uzaktan öğretim materyallerinin yer aldığı www.vslontourism.com web sitesi tanıtıldı. Eğitim modüllerinin yer aldığı site sayesinde proje ortağı dört ülkenin işaret dilleri öğrenilebiliyor. Ücretsiz olarak hizmet veren site, işaret dilini öğrenmek isteyen turizm profesyonelleri için 10 yıl boyunca kullanımda kalacak.
